Закарпаття здавна славиться цікавими різдвяними традиціями. І головним атрибутом, який робить закарпатське різдвяне дійство свого роду унікальним, безумовно, є колядки.
І це не дивно, адже яке Різдво без колядування? За традицією на Закарпатті колядують вже з середини грудня і аж до Водохреща (19 січня). Така тривалість "різдвяно-новорічного" циклу є невипадковою, адже Закарпаття - це багатонаціональний, а отже і багаторелігійний край тому й жартують, що Різдво тут святкується двічі на рік (25 грудня та 7 січня)
Своєрідною родзинкою більшості традиційних закарпатських різдвяних колядок є те, що вони виконуються поширеною на Закарпатті т.з. "русинською бесідою". Окрім того, унікальними є і музичні (т.з. підкарпатські) мотиви колядок. Виконують колядки всі від малого до великого. Вони співаються в церквах, на традиційних різдвяних закарпатських застіллях і звичайно під час "колядування по хатах" величезною армією "колядників" - традиційних закарпатських "звіздарів", "віфлеємів" та "бетлегемів".
Бізнес-Закарпаття пропонує ваші увазі список найпопулярніших закарпатських колядок (мовою оригіналу).
Нова радусть стала…
Нова радусть стала,
Яка не бывала:
Над вертепом звізда ясна
Світу воссіяла. (2)
Де Христос родив ся,
З Дівы воплотив ся,
Як человік пеленами
Убого вповився. (2)
Пастушки з ягнятком
Перед тым Дитятком
На колінця припадавуть
Христа Бога прославлявуть. (2)
Ангелы співавуть,
Славу возвіщавуть.
Як на небі, так на земли
Бога прославлявуть.(2)
Та и мы співайме,
Бога прославляйме.
Из Марії рожденного
Щиро всіх благословляйме.(2)
Просиме тя, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Сьому господарю.(2)
В Вифлеємі новина…
В Вифлеємі новина,
Діва Сына породила,
Породила в благодати
Непорочна Діва Мати
Марія. (2)
Положила на сіні,
В Вифлеємській яслині.
Йосиф Діву потішає,
Повивати помагає
Марії. (2)
Слава Божа и хвала
У вертепі настала.
З неба Ангелы злітавуть,
З Сыном Божым прославлявуть
Марію. (2)
Серед темної ночи
Ясна зоря бє в очи.
Ясна зоря засвітила,
Де Дитятко породила
Марія. (2)
Не далеко пастирі
Пасли стадо в долині,
До вертепа прибігавуть
И з Дитятком поздравлявуть
Марію. (2)
На коліна упадавуть,
Подарункы складавуть:
"Што убогый дати може,
Жертвуєм ти, Сыну Божый
Марії." (2)
Щи приходять три царі,
Аж из сходу звіздарі,
Для Ісуса ставлять щиро
Ладан, золото и миро
Марії. (2)
И мы тоже поспішім,
Богу дары принесім,
У покорі прибігайме,
З Сыном Божим все благайме
Марію. (2)
Дивная новина
Дивная новина:
Ныні діва сына
Породила в Віфлеємі
Марія єдина.(2)
Не в царськуй палаті,
Но межи быдляти.
У пустині, у яслині –
Треба то всім знати.(2)
Иста Бога, иста,
Марія пречиста
И рождає, и питає
Його як невіста. (2)
На руках тримає
И йому співає:
Всемогутньым створителем
Його называє.(2)
Каже: «Люляй ,сыну,
Ты моя дьитина,
Коли мене ты сам убрав
за матір єдину.(2)
Коли звізда ясна
Коли звізда ясна
з неба засвітила,
Товды пречистая діва
Сына породила.(2)
Як його родила,
Так йому співала:
« Чучай-белай, сам сын Божый,
бо я бы вже спала».(2)
«Почекай ня, мамко,
За єдну годину,
Доки я ты не принесу
Из Раю перину». (2)
Возьми, Петре, трубу
Затруби до суду:
«Вже ся сын Божый народив,
Слава пану Богу».(2)
Небо и земля ныні торжествують
Небо и земля ,
Небо і земля
ныні торжествують.
Ангелы й люде,
Ангелы й люде
весело празднують.
Христос родив ся,
Бог воплотив ся:
Ангелы співають,
Царія вітають,
Поклон отдають,
Пастирі играють,
Чудо-чудо повідають.(2)
У Вефлеємі,
У Вефлеємі
Весела новина:
Пречиста діва,
Пречиста діва
Породила сына.
Христос родив ся,
Бог воплотив ся:
Ангелы співають,
Царія вітають,
Поклон отдають,
Пастирі играють
Чудо-чудо повідають.(2)
И мы рожденну,
И мы рожденну
Богу поклон отдайме:
Славу во вышнєм,
Славу во вышнєм
Богу заспівайме.
Христос родив ся,
Бог воплотив ся:
Ангелы співають,
Царія вітають,
Поклон отдають,
Пастирі играють
Чудо-чудо повідають. (2)
Рожденство твоє
Рожденство твоє, Христе - Боже наш,
Воссіяй мирови світ разума.
Небо иже звізда служащая,
Звіздою чахуйся
Тебі кланяти ся, сонцю праведному
И тебе видіти со висоты Востока,
Господи, слава тебі.
